Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) mangrupikeun pangadeg literatur barudak Soviét. Anjeunna henteu tiasa narik perhatian ka pamiarsa ngora ku sihir dongeng anu teu aya tungtungna (sanaos dongéng na alus pisan), henteu lebet kana moralisasi anu jero "Bulan katingali ti tukangeun cabang - bulan resep ka budak pinter") sareng henteu ngalih kana basa barudak anu disederhanakeun. Karya-karyana pikeun barudak saderhana, tiasa dipikaharti, sareng dina waktos anu sareng teras-terasan nyandak motif pendidikan, bahkan ideologis anu jero. Sareng, dina waktos anu sami, basa Marshak, henteu nganggo pretentiousness éksternal, pisan éksprésipis. Hal ieu ngamungkinkeun para animator pikeun gampang adaptasi kaseueuran padamelan Samuil Yakovlevich pikeun murangkalih.
Marshak janten kasohor sanés ngan ukur pikeun karya barudak. Tina handapeun pulpénna muncul karya agung sakola tarjamahan Rusia. S. Ya. Marshak khususna berhasil dina narjamahkeun tina basa Inggris. Kadang-kadang anjeunna tiasa néwak wirahma sareng motif dina sajak Shakespeare atanapi Kipling anu sesah dipilarian nalika maca karya-karya klasik dina aslina. Seueur tarjamahan Marshak tina basa Inggris dianggap klasik. Panulis ogé narjamahkeun sajak Mao Zedong tina basa-basa sababaraha masarakat Uni Soviét, bahkan ti Cina.
Panulis ngagaduhan katerampilan organisasi anu luar biasa. Anjeunna nyiptakeun seueur, sabab bakal nyarios ayeuna, "ngamimitian". Nalika Perang Dunya Kahiji, Samuel ngabantosan panti asuhan. Di Krasnodar, Marshak nyiptakeun téater pikeun murangkalih, hiji jinisna nembé nembongan di Rusia. Di Petrograd, anjeunna ngajalankeun studio anu pang populerna pikeun panulis barudak. Marshak ngatur majalah "Sparrow", anu sacara koléktif, dina transit ngalangkungan majalah "New Robinson", cabang Leningrad "Detgiz" lahir. Sareng di payunna, anjeunna berhasil ngagabungkeun karya sastra sareng karya organisasi, sareng ogé ngabantosan seueur kolega ngora.
1. Salah saurang ahli biografi utama Samuil Marshak, Matvey Geyser, nyerat sajak-sajak ti budak leutik anu dipikaresep ku sakelasna sadayana. Réréncangan sakelas bahkan ngumpulkeun kumpulan tilu belasan sajak tina albeum awéwé sareng koran témbok sakola, sareng ngintun ka Pionerskaya Pravda. Ti dinya sumping balesan sareng hoyong maca langkung seueur Pushkin, Lermontov, jst. Réréncangan sakelas anu amarah ngirim sajak anu sami ka Marshak. Panulis ogé balikkeun sadayana koleksi, ngajentrekeun kakurangan tina salah sahiji ayat. Saatos panolakan anu berwibawa sapertos kitu, Glazer lirén nyerat sajak. Saatos mangtaun-taun anjeunna untung nganjang ka Samuil Yakovlevich salaku tamu. Bayangkeun héranna nalika Marshak henteu ngan ukur émut sajak budak, tapi ogé maca salah sahiji sajak Mateus sacara haté. Leonid Panteleev nyebut mémori Marshak "tukang sihir" - anjeunna bahkan tiasa émut sajak-sajak Velimir Khlebnikov tina bacaan anu munggaran.
Matvey Geyser kalayan bukuna nyalira ngeunaan Marshak
2. Bapana panulis, Yakov Mironovich mangrupikeun jalma anu mampuh, tapi teu sopan pisan. Pamilik pabrik sabun sareng pabrik minyak lomba ngajak anjeunna ngatur, tapi anjeunna henteu tiasa lami cicing di hiji tempat. Yakov Marshak hoyong henteu ngaladénan, tapi gaduh perusahaan pikeun ngawujudkeun ideu inventipna, sareng anjeunna henteu gaduh artos kanggo ngagaleuh pabrik atanapi pabrik. Kusabab kitu, kokolot Marshak jarang cicing di hiji tempat langkung ti sataun, sareng kulawarga kedah teras-terasan ngalih.
Kolotna Samuil Marshak
3. Lanceukna Marshak Ilya panasaran pisan ti saprak budak, anu engkéna ngamungkinkeun anjeunna janten panulis berbakat. Éta diterbitkeun dina nami samaran M. Ilyin sareng nyerat buku sains populér pikeun murangkalih. Sateuacan Perang Patriotik Ageung, seueur panulis damel dina jinis ieu, sareng nagara ngadorong éta - Uni Soviét peryogi warga masarakat anu téknis. Kana waktosna, aliran buku élmu populér barudak ngirangan, sareng ayeuna klasik tina genre M. Perelman tetep dina émutan generasi anu langkung lami, tapi anjeunna henteu ngembangkeun literatur sains populér nyalira. Sareng kalam M. Ilyin ngagaduhan buku sapertos "Seratus Ratusan Kunaon" sareng "Carita ngeunaan Hal".
M. Ilyin
4. Anu mimiti ngahargaan bakat Marshak nyaéta kritikus anu kawéntar Vladimir Stasov. Anjeunna henteu ngan ukur muji budak éta, tapi ogé nempatkeun anjeunna di gimnasium III St. Petersburg anu bergengsi. Di gimnasium ieu anu Marshak nampi élmu dasar anu hadé pikeun basa, anu ngamungkinkeun anjeunna janten penerjemah anu hadé. Panarjamah Rusia harita nyiptakeun tarjamahan tina basa Inggris kagok sareng létah. Prosa prihatin ieu - tarjamahan puisi umumna henteu kapake. Malah ku nami tokohna, éta mangrupikeun musibah anu nyata. "Sherlock Holmes" sareng "Dr. Watson", anu namina urang terang tina panarjamah éta, masing-masing janten "Bumi" sareng "Watson". Dina awal abad ka-20, aya rupa-rupa ngaran detektif saperti "Holmes" komo "Holmz". Sareng nami "Paul" dianggo ku pahlawan sastra Inggris anu namina "Paul" deui taun 1990an. Kakuatan sihir seni ... Marshak terang basa Inggris sanés salaku sakumpulan kecap, tapi salaku fenomena anu teu integral, sareng dina sababaraha kontéks sajarah.
Vladimir Stasov. Kana waktosna, Marshak janten mentor anu teu langkung parah tibatan kritikus anu masihan tikét kana literatur
5. Stasov ngenalkeun Marshak dina absén ka Leo Tolstoy - anjeunna nunjukkeun poto panulis anu hébat tina bangsal ngora sareng sababaraha sajak na. Tolstoy muji sajak ogé, tapi nambihan yén anjeunna henteu percanten kana "jalma-jalma ieu". Nalika Stasov ngawartosan ka Samuél ngeunaan rapat éta, nonoman éta gelo pisan ku Tolstoy.
6. Maxim Gorky mangrupikeun jalma anu penting dina nasib Marshak. Saatos pendak sareng Marshak ngora di Stasov, Gorky muji sajak budak éta. Sareng terang yén anjeunna ngagaduhan paru-paru lemah, Gorky sacara harfiah dina sababaraha dinten nyiapkeun Samuel pikeun dipindahkeun ka gymnasium Yalta, nyayogikeun anjeunna akomodasi sareng kulawargana.
Marshak sareng Maxim Gorky
7. Dugi ka 1920, Marshak éta, sanaos ngora, tapi pujangga sareng panulis "serius". Anjeunna ngumbara ka Paléstina, diajar di Inggris sareng nyerat puisi séntiméntal sareng lirik anu alus dimana-mana. Marshak mimiti nyerat kanggo murangkalih waé nalika damel di téater murangkalih di Krasnodar - téater ngan saukur henteu gaduh bahan dramatis.
8. Perjalanan ka Paléstina sareng puisi-puisi anu ditulis dina waktos éta nimbulkeun jaman paska Soviét nyatakeun Marshak salaku zionis sareng anti Stalinis anu disumputkeun. Numutkeun ka kalangan intéligénia anu tangtu, Marshak nyerat karyana, ngurus majalah, damel di imah penerbitan, diajar panulis ngora, sareng wengi nyerat sajak anti-Stalinis dina bantal na. Sumawona, zionis ieu nyamar janten terampil pisan yén Stalin bahkan nyebarkeun namina tina daptar palaksanaan. Naon has pikeun panulis sapertos kieu - halaman saatos garapan Marshak, aranjeunna ngajelaskeun kamahéran Cheka - NKVD - MGB - KGB. Tanpa kanyaho ngeunaan struktur ieu, sakumaha dipikanyaho, di Uni Soviét, teu saurang ogé bisa nempelkeun jarum kana poto koran salah saurang pamimpin Soviét kalayan teu dibales - tindakan sapertos éta langsung dinyatakeun térorisme sareng dihukum dina Pasal 58. Marshak nampi hadiah Stalin dina waktos éta.
9. Nalika Alexei Tolstoy nunjukkeun Marshak skétsa na pikeun tarjamahan dongéng Carlo Goldoni "Pinocchio", Samuil Yakovlevich geuwat nyarankeun yén anjeunna nyerat karyana nyalira, nganggo plotline Goldoni, henteu nuturkeun aslina Italia. Tolstoy satuju sareng proposal éta, sareng "The Adventures of Buratino" lahir. Sadaya omongan yén Tolstoy nyolong dongéng ti urang Italia henteu ngagaduhan pondasi.
10. Mikhail Zoshchenko, anu ngagaduhan krisis kréatip sareng sadidinten, Marshak disarankan nyerat kanggo murangkalih. Teras, Zoshchenko ngaku yén saatos damel pikeun murangkalih, anjeunna janten langkung saé nyerat kanggo déwasa. Daptar panulis sareng panyair anu dibantosan Samuil Yakovlevich dina karyana ogé kalebet Olga Berggolts, Leonid Panteleev sareng Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov sareng Evgeny Schwartz.
11. Sakali Alexander Tvardovsky nginjeum mobil ti Marshak - nyalira rusak. Anjog ka garasi, Tvardovsky ningali supir anu anjeunna kenal pisan, ampir nangis ku volume anu kandel. Penyair naros ka Afanasy - éta nami supirna, lalaki umur tengah - naon masalahna. Saur anjeunna: aranjeunna ngaliwat ka stasiun karéta api Kursk, sareng Marshak émut yén di dinya aya Anna Karenina diliwat sateuacan maotna. Samuel Yakovlevich naros naha Afanasy émut kumaha jelasna Karenina ningali sadayana. Supirna ngagaduhan imprudence pikeun nginpokeun Marshak yén anjeunna henteu kantos nyetir Karenins. Marshak anu ambek masihan anjeunna sajumlah Anna Karenina sareng nyarios yén dugi ka Afanasy maca novel éta, anjeunna moal nganggo jasa-jasa na. Sareng gajih supirna dibayar boh pikeun jarak tempuh, atanapi kanggo waktos dina perjalanan, nyaéta linggih di garasi, Afanasy ngasilkeun sakedik pisan.
12. Sajak Marshak diala gancang pisan, tapi dina waktos anu sami kualitasna tinggi, sareng dina hiji quatrain anjeunna tiasa nyéépkeun sapuluh lambar kertas. Tapi sanaos révisi anu diperhatoskeun, kagancangan nyerat puisi raoseun. Nalika Perang Patriotik Ageung, Marshak kolaborasi sareng Kukryniksy (kartunis M. Kupriyanov, P. Krylov sareng N. Sokolov). Ideu aslina nyaéta yén tilu seniman nyerat kartun, sareng Marshak ngagaduhan tanda tangan puitis pikeun aranjeunna. Tapi saatos sababaraha dinten, prinsip damelna robih: Marshak, saatos ngupingkeun laporan Sovinformburo, berhasil nyusun sajak, nyatujuanana dina aparat anu cocog sareng nyandak atanapi mindahkeun éta ka seniman anu bahkan henteu ngagaduhan ideu pikeun karikatur. Garis Marshak "Ka bajoang makhorka mahal, haseup sareng haseup musuh" dicitak dina jutaan bungkus ngaroko bako. Pikeun padamelanna salami taun perang, duanana Kukryniksy sareng Marshak kalebet kana daptar musuh pribadi Hitler.
Musuh pribadi Fuhrer urang
13. Marshak ngagaduhan hubungan anu sesah pisan sareng Kavali Chukovsky. Pikeun samentawis waktos, éta henteu datang pikeun muka adu, tapi panulis henteu kakantun kasempetan pikeun ngaleupaskeun omong-omongan ka batur sapagaweanna. Marshak, salaku conto, resep nyindiran kanyataan yén Chukovsky, saatos diajar basa Inggris tina buku petunjuk mandiri ku bagian "Ngucapkeun" dibuburak, teu éra ngabelokkeun kecap basa Inggris. Celah anu serius, salami dasawarsa satengah, sumping nalika di Detgiz di 1943 aranjeunna nolak nyebarkeun buku Chukovsky "We Will Defeat Barmaley". Marshak, anu saacanna ngabantosan Chukovsky pikeun nyebarkeun, waktos ieu tanpa ampun ngritik karya éta. Chukovsky ngaku yén sajak na lemah, tapi anjeunna gelo sareng nyebat Marshak licik sareng munafik.
14. Panulis seueur karya pikeun murangkalih ngagaduhan karakter budak. Anjeunna leres-leres henteu resep angkat bobo dina waktosna, sareng anjeunna hate ngaganggu kelas kanggo tuang siang dina jadwal. Mangtaun-taun, tuang dina jadwal janten diperyogikeun - panyakit anu dirasakan ku nyalira. Marshak ngajakan pembantu rumah tangga kalayan watekna ketat pisan. Rozalia Ivanovna dina waktos anu parantos ditangtoskeun ngagulung méja kana rohangan, henteu merhatoskeun naon anu dilakukeun atanapi diajak ku Samuil Yakovlevich. Anjeunna nyebatna "Permaisuri" atanapi "Administrasi".
15. Samuil Marshak, nalika masih di Paléstina, nikah ka Sophia Milvidskaya. Pasangan pasangan silih lengkepan ogé, sareng perkawinan tiasa disebat bahagia upami sanés nasib barudak. Putri kahijina Nathaniel, nembé yuswa langkung ti sataun, pupus ku kaduruk saatos nyabak samovar anu ngagolak. Putra sanésna, Yakov, maot ku tuberkulosis di 1946. Saatos éta, pamajikan Marshak gering parna sareng pupus dina 1053. Tina tilu murangkalih éta, ngan hiji putra, Immanuel, anu janten ahli fisika, salamet.
16. Ti taun 1959 dugi ka 1961, sekretaris Marshak mangrupikeun wartawan Rusia anu terkenal ayeuna Vladimir Pozner, anu nembé lulus ti universitas. Kolaborasi Pozner sareng Marshak réngsé dina skandal - Posner nyobian nyelapkeun tarjamahanana tina basa Inggris kana kantor redaksi majalah Novy Mir, nyampur sareng tarjamahan Marshak. Panulis langsung ngusir nonoman licik. Mangtaun-taun saurna, Posner nampilkeun kajadian anu henteu pikaresepeun salaku usaha maénkeun prank dina dewan redaksi.
17. Dina jumlah, warisan kréatip Samuil Marshak siga kieu: 3.000 karyana sorangan, 1.500 karya tarjamahan, terbitan dina 75 basa asing. Di Rusia, jangka panjang cetak tunggal buku Marshak nyaéta 1,35 juta éksemplar, sedengkeun total cetakan karya panulis diperkirakeun 135 juta éksemplar.
18. Samuil Marshak dilélér dua Pesenan Lenin, Urutan Panji Buruh Beureum sareng Orde Perang Patriotik, gelar 1. Anjeunna mangrupikeun pemenang ti 4 hadiah Stalin sareng Lenin. Di sadaya kota ageung tempat panulis cicing, plak peringatan dipasang, sareng di Voronezh aya tugu S. Marshak. Tugu anu sanésna badé dipasang di Lyalina Square di Moskow. Jalur Arbatsko-Pokrovskaya di metro Moscow ngajalankeun karéta téma "My Marshak".
19. Saatos pupusna Samuel Marshak, Sergei Mikhalkov, anu nganggap rapat sareng anjeunna anu pasti pikeun padamelanana, nyerat yén sasak kapten kapal literatur barudak Soviét kosong. Salila hirupna, Mikhalkov nyebut Samuil Yakovlevich "Marshak Uni Soviét".
20. Nyortir barang-barang sareng dokumén titinggal bapakna, Immanuel Marshak mendakan seueur rekaman dina kaméra pilem amatir. Ningali ngalangkungan aranjeunna, anjeunna reuwas: dimana wae ramana aya di tempat umum, anjeunna langsung dikurilingan ku murangkalih. Nya, di Uni Soviét - Inohong Samuil Yakovlevich sacara nasional. Tapi gambar anu sami - didieu Marshak leumpang nyalira, tapi anjeunna parantos katutup ku murangkalih - dina pilem di London, sareng di Oxford, sareng di Skotlandia caket villa Robert Burns.
