"Peringatan Pascal", atanapi "Pascal's Jimat", Mangrupikeun téks dina serat sempit tina perkamen, mangrupikeun ringkesan pencerahan mistik anu dialaman ku Blaise Pascal dina wengi 23-24 Nopémber 1654. Anjeunna tetep dugi ka pupusna dina lapisan jaket.
Dokumén ieu nandaan titik balik dina kahirupan ilmuwan hébat - "banding kadua" na. "Peringatan" ieu ditaksir ku panaliti salaku "program" taun-taun pamungkas kahirupan Pascal, anu henteu diragukeun dibuktikeun ku kagiatan literaturna salami mangtaun-taun ieu.
Baca langkung seueur ngeunaan kahirupan sareng karya ilmiah jenius dina biografi Blaise Pascal. Kami ogé nyarankeun yén anjeun merhatoskeun pikiran anu kapilih tina Pascal, dimana kami parantos ngumpulkeun kutipan anu paling penting tina karyana anu terkenal "Pikiran".
Kritikus sastra terkenal Boris Tarasov nyerat:
Peringatan mangrupikeun dokumén anu penting pisan dina biografi. Jalma ngan ukur ngabayangkeun yén anjeunna moal pernah mendakan, sapertos dina kahirupan Pascal, daérah anu teu tiasa ditembus pasti timbul, misterius pikeun panaliti sareng biografi sareng karyana.
Dina Peringatan, Pascal berontak ngalawan dirina, sareng anjeunna ngalakukeun éta ku kayakinan anu gairah pisan yén teu aya seueur conto dina sajarah umat manusa. Henteu paduli kumaha teu kahartos ku kami kaayaan tulisan Peringatan, mustahil pikeun ngarti Pascal dirina sorangan tanpa terang dokumén ieu.
Kanyataan anu pikaresepeun nyaéta téks "Peringatan", anu jelas béda ti sadaya karya Pascal boh tina segi eusi sareng gaya, mimiti ditulis dina kertas, sareng saatos sababaraha jam éta ditulis deui sacara lengkep dina perkamen.
"Peringatan Pascal" ditingali ku teu dihaja saatos pupusna élmuwan éta: hamba éta, anu nempatkeun baju na dina urutan, mendakan dokumén dijahit kana lantai kamisol sareng draf. Pascal nyumputkeun naon anu kajantenan ti sadayana, bahkan ti adi na Jacqueline, saha anjeunna anu dipikacinta pisan sareng saha anjeunna deukeut sacara rohani.
Di handap ieu tarjamahan téks Peringatan Pascal.
Téks Peringatan Pascal
TAHUN GRATIS 1654
Senén 23 Nopémber nyaéta dinten St.
Hawa Saint Chrysogonus Syahid sareng anu sanésna. Ti sakitar sapuluh satengah sonten sonten dugi ka satengah tengah wengi.
Seuneu
Dewa Ibrahim, Dewa Ishak, Dewa Yakub,
tapi sanés Déwa Filsuf sareng ilmuwan.
Kapercayaan. Kapercayaan. Perasaan, Kabagjaan, Damai.
Gusti Yesus Kristus.
Deum meum et Deum vestrum (Gusti abdi sareng Gusti anjeun).
Gusti anjeun bakal janten Gusti kuring.
Poho dunya sareng naon-naon kecuali Gusti.
Éta tiasa didapet ngan ukur dina jalur anu dituduhkeun dina Injil.
Kaagungan jiwa manusa.
Bapa anu soleh, dunya henteu terang anjeun, tapi kuring terang anjeun.
Kabagjaan, Kabagjaan, Kabagjaan, cimata kabungah.
Abdi papisah sareng anjeunna.
Dereliquerunt me fontem aquae vivae (Sumber cai parantos ngahirupkeun kuring)
Gusti abdi, anjeun bakal ninggalkeun kuring?
Mugia abdi henteu leupas ti anjeunna salamina.
Ieu kahirupan anu langgeng sahingga aranjeunna terang anjeun, hiji-hijina Gusti anu sajati sareng I.Kh.
Yesus Kristus
Yesus Kristus
Abdi papisah sareng anjeunna. Kuring kabur ti anjeunna, mungkir anjeunna, disalib anjeunna.
Dupi abdi henteu pernah leupas ti anjeunna!
Éta ngan ukur tiasa dilestarikan ku cara anu dituduhkeun dina Injil.
Panolakanana lengkep sareng lucu.
Taat lengkep ka Yesus Kristus sareng pangaku kuring.
Kabagjaan abadi pikeun dinten kapahlawanan di bumi.
Non obliviscar sermones tuos. Amin (Muga-muga kuring moal hilap kana pitunjuk Anjeun. Amin).
