Novel karangan Mikhail Alexandrovich Bulgakov (1891 - 1940) "The Master and Margarita" munggaran diterbitkeun saparapat abad saatos pupusna pangarang, dina 1966. Pagaweanana ampir sacara instan ngagaduhan popularitas anu luar biasa - sakedik saatosna éta disebat "Bible of the Sixties". Budak sakola maca carita cinta Guru sareng Margarita. Jalma anu ngagaduhan pola pikir filosofis nuturkeun diskusi antara Pontius Pilatus sareng Yeshua. Fans pustaka ngahibur seuri ka Muscovites sial, manja ku masalah perumahan, anu Woland sareng rombonganana teras-terasan nempatkeun dina posisi paling bodo.
Master sareng Margarita mangrupikeun buku anu teu aya waktos, sanaos sarjana sastra parantos ngaitkeun tindakan éta ka 1929. Sakumaha adegan Moskwa tiasa dipindahkeun satengah abad ka payun atanapi ka hareup kalayan ngan ukur sababaraha parobahan leutik, maka diskusi antara Pontius Pilatus sareng Yeshua tiasa lumangsung satengah milénium sateuacanna atanapi engké. Éta sababna novel éta caket ka jalma-jalma ampir sadaya umur sareng status sosial.
Bulgakov sangsara ngalangkungan novel na. Anjeunna ngerjakeunana langkung ti 10 taun, sareng teu gaduh waktos, parantos réngsé plotna, pikeun ngarengsekeun téks. Ieu kedah dilakukeun ku istrina Elena Sergeevna, anu langkung untung tibatan salakina - anjeunna hirup ningali publikasi The Master sareng Margarita. E. Bulgakova minuhan jangji ka salakina sareng nyebarkeun novel. Tapi beungbeurat psikologis beurat teuing bahkan pikeun awéwé anu pengkuh sapertos kitu - kirang ti 3 taun saatos édisi munggaran novel, Elena Sergeevna, anu ngajabat prototipe Margarita, pupus kusabab serangan jantung.
1. Sanaos padamel novel na dimimitian taun 1928 atanapi 1929, pikeun anu munggaran Mikhail Bulgakov maca "The Master and Margarita" ka babaturanana dina vérsi anu pang caketna sareng anu dipedalkeun dina tanggal 27 April, 2 sareng 14, 1939. 10 urang aya: pamajikan panulis Elena sareng putrana Yevgeny, kapala bagian literatur ti Teater Seni Moskow Pavel Markov sareng padamel na Vitaly Vilenkin, seniman Peter Williams sareng istrina, Olga Bokshanskaya (adina Elena Bulgakova) sareng salakina, palaku Yevgeny Kaluzhsky, ogé pamaén drama Alexey Faiko sareng istrina. Mangrupikeun ciri yén dina émutan aranjeunna ngan ukur maca bagian akhir, anu lumangsung dina pertengahan Mei, anu tetep. Hadirin sapuk nyarios yén mustahil henteu ngandelkeun panerbitan novél - bahaya bahkan ngan saukur dikintunkeun kana sénsor. Nanging, kritikus sareng panerbit anu terkenal N. Angarsky nyarios ngeunaan hal ieu taun 1938, anu ngan ukur nguping tilu bab ngeunaan karya ka hareup.
2. Panulis Dmitry Bykov merhatoskeun yén Moskow taun 1938-1939 janten tempat kajadian tilu karya sastra anu pinunjul sakaligus. Sumawona, dina sadaya tilu buku, Moskwa sanés ngan ukur bentang anu statis anu dilakukeun aksi na. Kota praktis janten karakter tambahan dina buku. Sareng dina sadaya tilu karya, wawakil pasukan dunya sanésna sumping di ibukota Uni Soviét. Ieu Woland dina The Master sareng Margarita. Mikhail Bulgakov, jin jin Abdurakhman ibn-Khatab dina dongéng Lazar Lagin "The Old Man Hottabych", sareng malaikat Dymkov tina karya monumental Leonid Leonov "The Pyramid". Katiluna pengunjung ngahontal kasuksésan anu saé dina acara bisnis waktos éta: Woland ngalaksanakeun solo, Hottabych sareng Dymkov damel di sirkus. Éta simbolis yén duanana setan sareng malaikat angkat ti Moskow, tapi jin éta parantos ngakar di ibukota Soviét.
3. Kritikusastra ngitung dugi ka dalapan édisi anu béda tina The Master sareng Margarita. Aranjeunna ngarobih nami, nami tokohna, bagian tina plot, waktos tindakan sareng bahkan gaya cariosanna - dina édisi munggaran dilaksanakeun di jalma kahiji. Karya dina édisi kadalapan dilanjutkeun ampir dugi ka pupusna panulis di 1940 - Mikhail Bulgakov ngadamel éditan terakhir dina 13 Pébruari. Aya ogé tilu édisi tina novel réngsé. Éta dibédakeun ku nami panyusun awéwé: "Diédit ku E. Bulgakova", "Diédit ku Lydia Yanovskaya", "Diédit ku Anna Sahakyants". Dewan redaksi pamajikan panulis bakal tiasa ngasingkeun nyalira ngan ukur anu ngagaduhan édisi makalah taun 1960an; hésé pisan mendakanana dina Internét. Leres, sareng téks publikasi jurnal henteu lengkep - Elena Sergeevna ngaku yén salami diskusi di kantor redaksi "Moskow" anjeunna satuju kana koréksi, upami novelna tiasa dicetak. Anna Sahakyants, anu nuju nyiapkeun édisi lengkep munggaran novel dina 1973, sababaraha kali nyarios yén Elena Sergeevna ngadamel seueur éditanana kana téks, anu editor kedah dibersihkeun (E. Bulgakova maot dina 1970). Sareng staf redaksi Sahakyants dirina sareng Lydia Yanovskaya tiasa dibédakeun ku frasa anu pangpayunna dina novel. Sahakyants ngagaduhan "dua warga" di Patriarch's Ponds, sareng Yanovskaya ngagaduhan "dua warga".
4. Novel "The Master sareng Margarita" mimiti diterbitkeun dina dua édisi majalah literatur "Moskow", sareng masalah ieu henteu padeukeut. Bagéan kahiji diterbitkeun dina Nomer 11 pikeun 1966, sareng anu kadua nomer 1 pikeun 1967. Gap anu dijelaskeun sacara sederhana - majalah literatur di USSR disebarkeun ku langganan, sareng dikaluarkeun dina bulan Désémber. Bagian kahiji "The Master sareng Margarita", diterbitkeun dina bulan Nopémber kalayan pengumuman bagian kadua dina Januari, mangrupikeun iklan anu saé, narik rébuan palanggan énggal. Versi novél panulis dina majalah parantos ngalaman édisi anu serius - sakitar 12% téks parantos dikirangan. Monolog Woland ngeunaan Muscovites ("masalah perumahan ngarusak aranjeunna ..."), kekaguman Natasha pikeun nyonya na sareng sadayana "buligir" tina pedaran bal Woland dihapus. Dina taun 1967, novél diterbitkeun pinuh dua kali: di Éstonia di gedong penerbitan Eesti Raamat sareng di Rusia di Paris di YMKA-Press.
5. Judul "Master sareng Margarita" mimiti muncul ngan teu lami sateuacan réngsé ngagarap novel, dina Oktober 1937. Éta sanés ngan ukur pilihan nami anu éndah, parobihan sapertos kitu hartosna émutan deui tina konsép karyana. Numutkeun judul anu tadi - "Hoof Insinyur", "Magician Hideung", "Black Theologian", "Setan", "Great Magician", "Horseshoe of a Foreigner" - jelas yén novel éta kuduna janten carita ngeunaan petualangan Woland di Moskow. Nanging, dina waktos damelna, M. Bulgakov ngarobih perspektif semantik sareng ngajantenkeun karya-karya Master sareng kakasihna.
6. Deui dina awal taun 1970-an, munculna gosip anu sifatna bodo, anu, teras-terasan hirup ayeuna. Numutkeun ka dongéng ieu, Ilya Ilf sareng Yevgeny Petrov, saatos ngupingkeun The Master sareng Margarita, janji ka Bulgakov pikeun nyebarkeun novel upami anjeunna ngaluarkeun bab "kuno", ngan ukur tinggal petualangan Moskow. Panulis (atanapi panulis) pangrungu leres-leres henteu cekap dina nilaina ngeunaan beurat pangarang "12 korsi" sareng "Anak sapi Emas" dina dunya sastra. Ilf sareng Petrov damel sacara permanen salaku feuilletonists Pravda, sareng pikeun sisindiranana aranjeunna sering nampi cuffs tinimbang roti gingerbread. Kadang-kadang aranjeunna malah gagal nyebarkeun feuilleton na tanpa motong sareng pelicuran.
7. Tanggal 24 April 1935, resepsi diayakeun di Kedubes Amérika di Moskow, anu henteu sami dina sajarah diplomasi Amérika di Rusia sareng Uni Soviét. Duta Besar AS anu anyar, William Bullitt, berhasil ngingetkeun Moskow. Aula kedutaan dihias ku tangkal hirup, kembang sareng sasatoan. Masakan sareng musik éta henteu kapuji. Panarimaan éta dihadiran ku sadayana élit Soviét, kecuali pikeun I. Stalin. Kalayan tangan ringan E. Bulgakova, anu ngajelaskeun téknik kalayan jéntré, éta dianggap ampir mangrupikeun kajadian konci dina sajarah The Master sareng Margarita. Bulgakovs diulem - Mikhail Alexandrovich kenal sareng Bullitt. Kuring kedah mésér jas hideung sareng sapatu dina Torgsin anu sami, anu engkéna bakal musnah dina novel. Sipat artistik Elena Sergeevna kaget ku desain panarimaan, sareng anjeunna henteu kuciwa tina warna dina kateranganana. Tétéla yén Bulgakov henteu kedah fantasi pikeun nyaritakeun ngeunaan rombongan bal di Setan - anjeunna ngajelaskeun kaayaan internal kadutaan sareng tamu, masihan aranjeunna nami anu béda. Panaliti sanés Bulgakov langkung jauh - Boris Sokolov anu pikasieuneun nyabak tutupna sadayana, bahkan sakedik ngajelaskeun pamilon bal, mendakan aranjeunna prototipe dina élit Soviét. Tangtosna, nyiptakeun gambar bola, Bulgakov nganggo interior Spaso-House (sapertos wangunan kedutaan disebut). Nanging, ngan saukur bodo mun dipikir yén salah sahiji seniman pangageungna sadunya kecap éta henteu tiasa nyerat ngeunaan daging nyaring dina batu bara atanapi ngeunaan interior istana tanpa ngahadiran panarimaan anu terkenal. Bakat Bulgakov ngamungkinkeun anjeunna ningali kajadian anu lumangsung rébuan taun ka pengker, sumawonna sababaraha jenis pésta sore.
8. Milih nami kanggo organisasi panulis, Bulgakov nyéépkeun panulis Moskow. Kamampuh teras nyiptakeun, demi pondokna ucapan, singgetan anu teu tiasa dibayangkeun duanana lucu sareng ambek panulis. Dina Catetan ngeunaan Cuffs, anjeunna nyerat ngeunaan slogan anu anjeunna tingali di stasiun, "Duvlam!" - "Dua puluh ulang taun Vladimir Mayakovsky". Anjeunna badé nyebat organisasi panulis "Vseedrupis" (Persahabatan Umum Panulis), "Vsemiopis" (World Society of Writers) komo "Vsemiopil" (World Association of Writers and Writers). Janten nami akhir Massolit (boh "Mass Literature" atanapi "Moscow Association of Writers") katingalina nétral pisan. Nya kitu, panempatan dacha panulis Peredelkino Bulgakov hoyong nyebat "Peredrakino" atanapi "Dudkino", tapi ngan ukur dugi ka nami "Perelygino", sanaos ogé asalna tina kecap "Bohong".
9. Seueur Muscovites anu maos "The Master sareng Margarita" parantos aya dina taun 1970-an émut yén teu aya jalur trem di tempat Berlioz dipancung nalika taun-taun novel. Teu mungkin yén Bulgakov henteu terang ngeunaan ieu. Kamungkinan besar, anjeunna ngahaja maéhan Berlioz nganggo tram kusabab benci na kana jenis transportasi ieu. Lami-lami Mikhail Aleksandrovich cicing di halte trem anu sibuk, ngupingkeun sadaya detail sora gerakan sareng patalimarga panumpang. Salaku tambahan, dina mangtaun-taun éta jaringan trem teras-terasan ngembang, jalur na robih, rel diteundeun di mana waé, silih gentos diatur, sareng masihkeun trem seueur pisan, sareng unggal perjalanan janten siksa.
10. Nganalisis téks novel sareng catetan awal M. Bulgakov, urang tiasa nyimpulkeun yén Margarita mangrupikeun cicit ti Ratu Margot, anu ku Alexander Dumas ngahaturkeun novélna kalayan nami anu sami. Koroviev mimitina nyauran Margarita "ratu cerah Margot", teras petunjuk ngeunaan nini buyutna sareng sababaraha kawinan getih. Marguerite de Valois, prototipe Ratu Margot, dina kahirupan anu panjang sareng anu penting kalayan lalaki, nikah ngan sakali - ka Henry ti Navarse. Pernikahan soleménna di Paris dina 1572, anu ngahijikeun sadaya bangsawan Perancis, réngsé dina pembantaian, dijulukan Peuting St. Bartholomew sareng "kawinan getih." Ngonfirmasi kecap Koroviev sareng setan maot Abadon, anu aya di Paris dina wengi St. Bartholomew. Tapi ieu dimana dongéngna ditungtungan - Marguerite de Valois henteu ngagaduhan murangkalih.
11. Kaulinan catur Woland sareng Behemoth, anu ampir kaganggu ku kadatangan Margarita, nyaéta, sapertos anjeun terang, maénkeun kalayan potongan live. Bulgakov mangrupikeun pameget catur anu sumanget. Anjeunna henteu ngan ukur maénkeun nyalira, tapi ogé resep kana olahraga sareng novel kreatif catur. Pedaran ngeunaan kaulinan catur antara Mikhail Botvinnik sareng Nikolai Ryumin henteu tiasa diliwatan ku anjeunna (sareng panginten anjeunna sacara pribadi nyaksian). Teras pamaén catur maénkeun gim kalayan potongan langsung dina kerangka kajawaraan Moskow. Botvinnik, anu maénkeun hideung, meunang dina léngkah ka-36.
12. Pahlawan novél "Master sareng Margarita" angkat ka Moskow dina Vorobyovy Gory sanés ngan kusabab salah sahiji titik pangluhurna di kota éta aya. Katedral Kristus Jurusalamet dirancang pikeun diwangun di Vorobyovy Hills. Parantos di 1815, proyek candi pikeun ngahargaan ka Kristus Jurusalamet sareng kameunangan tentara Rusia dina Perang Patriotik disatujuan ku Alexander I. Arsiték ngora Karl Vitberg ngarencanakeun ngawangun candi jangkungna 170 méter tina taneuh, kalayan tangga utama anu lébar 160 méter sareng kubah kalayan diameter 90 méter. Vitberg milih tempat anu saé - di lamping gunung sakedik langkung caket kana walungan tibatan gedong utama Universitas Negeri Moscow ayeuna nangtung. Teras éta mangrupikeun kota pinggiran Moskow, tempatna diantara jalan Smolensk, sapanjang Napoleon sumping ka Moskow, sareng Kaluga, di mana anjeunna sacara serius mundur. Tanggal 24 Oktober 1817, batu pondasi candi lumangsung. Upacara ieu dihadiran ku 400 rébu urang. Aduh, Karl, anu nyebrang dirina ka Alexander salami prosés pangwangunan, henteu nganggap lemah taneuh lokal. Anjeunna dituduh ngabeledug, pangwangunan dieureunkeun, sareng Katedral Kristus Jurusalamet didamel di Volkhonka. Dina henteuna candi sareng pangawalna, Setan nyandak tempat di Sparrow Hills dina novél The Master sareng Margarita.
13. Platform datar di luhur gunung, tempat Pontius Pilatus linggih dina korsi panangan caket tempat tilelep anu teu aya tungtungna dina akhir novel, aya di Swiss. Teu jauh ti Lucerne, aya gunung anu luhurna disebut Pilatus. Anjeunna tiasa ditingali dina salah sahiji pilem James Bond - aya réstoran buleud di luhur gunung anu katutup salju. Makam Pontius Pilatus aya di caket dieu. Sanaos, meureun, M. Bulgakov katarik ngan saukur ku konsonan - "pilleatus" dina basa Latin "topi dirasa", sareng Gunung Pilatus, dikurilingan méga, sering siga topi.
14. Bulgakov rada akurat ngajelaskeun tempat-tempat anu dilakukeun ku Master sareng Margarita. Ku alatan éta, panaliti tiasa ngaidentipikasi seueur gedong, bumi, lembaga sareng apartemen. Salaku conto, Imah Griboyedov, anu diduruk ku Bulgakov tungtungna, nyaéta anu disebut. House of Herzen (saurang revolusioner London anu berapi memang dilahirkeun di jerona). Ti saprak 1934, éta langkung dikenal salaku Central House of Writers.
15. Tilu imah pas sareng henteu pas sakaligus handapeun imah Margarita. Agam di 17 Spiridonovka cocog sareng katerangan, tapi henteu cocog sareng tempatna. Imah nomer 12 di jalur Vlasyevsky sacara ideal ayana persis dina tempatna, tapi numutkeun katerangan éta henteu pisan dumukna Margarita. Akhirna, teu jauh, di 21 Ostozhenka, aya agam anu tempatna kedutaan salah sahiji nagara Arab. Éta sami dina katerangan, sareng teu jauh dina tempatna, tapi teu aya, sareng henteu pernah, kebon anu dijelaskeun ku Bulgakov.
16. Sabalikna, sahenteuna dua apartemen cocog pikeun padumukan Master. Anu ngagaduhan anu munggaran (9 jalur Mansurovsky), palaku Sergei Topleninov, bieu ngadangukeun katerangan éta, mikawanoh dua kamar na di basement. Pavel Popov sareng istrina Anna, putu Leo Tolstoy, réréncangan ti Bulgakovs, ogé cicing di bumi nomer 9 sareng ogé di ruang bawah tanah dua rohangan, tapi di jalur Plotnikovsky.
17. Susun Nomer 50 dina novél dipikaterang aya di imah nomer 302-bis. Dina kahirupan nyata, urang Bulgakov cicing di apartemen nomer 50 di 10 Bolshaya Sadovaya Street. Numutkeun kana pedaran bumi, aranjeunna pas pisan, ngan Mikhail Alexandrovich nyatakeun lantai genep anu teu aya di gedong buku. Susun Nomer 50 ayeuna ngagaduhan Museum Bulgakov House.
18. Torgsin ("Dagang sareng Urang Asing") anu ngaheulaan tina Deli "Smolensk" anu kawéntar atanapi Gastronome # 2 (Gastronome # 1 nyaéta "Eliseevsky"). Torgsin ngan ukur aya sababaraha taun - emas sareng perhiasan, anu warga Soviét tiasa ngagaleuh sistem kupon-bons di Torgsin, réngsé, sareng toko-toko sanés dibuka pikeun urang asing. Nanging, "Smolenskiy" nyimpen mérek na kanggo waktos anu lami duanana dina kisaran produk sareng dina tingkat jasa.
19. Penerbitan téks lengkep novél "The Master and Margarita" di Uni Soviét sareng mancanagara parantos digentoskeun pisan ku Konstantin Simonov. Pikeun pamajikan Bulgakov, Simonov mangrupikeun personifikasi Uni Panulis anu nganiaya Mikhail Alexandrovich - sekretaris ngora Uni Panulis ti USSR anu gancang damel karir sareng lebet kana koridor kakuatan. Elena Sergeevna ngan saukur hate anjeunna. Nanging, Simonov bertindak kalayan énergi anu engkéna Éléna Sergeevna ngaku yén anjeunna ayeuna ngubaran anjeunna ku cinta anu sami anu kantos anjeunna benci.
20.Sékrési The Master sareng Margarita dituturkeun ku sacara harfiah ramé tina publikasi asing. Sacara tradisional, imah penerbitan emigre anu pangpayunna ngariung. Ngan ukur sababaraha bulan, penerbit lokal mimiti nyebarkeun tarjamahan novel kana sababaraha basa. Hak cipta panulis Soviét dina akhir taun 1960an sareng awal taun 1970an patepung sareng sikep paling kerén di Éropa. Maka, tilu tarjamahan Italia atanapi dua Turki tiasa kaluar tina cetak dina waktos anu sami. Malah dina andalan perjuangan hak cipta AS, dua tarjamahan diterbitkeun ampir sakaligus. Sacara umum, opat tarjamahan novél diterbitkeun dina basa Jerman, sareng salah sahiji vérsi diterbitkeun dina Bukares. Leres, basa Romania henteu tetep kaleungitan - anjeunna ogé ngagaduhan édisi Bukares na. Salaku tambahan, novel éta parantos ditarjamahkeun kana basa Walanda, Spanyol, Denmark Swédia, Finlandia, Serbo-Kroasia, Céko, Slowakia, Bulgaria, Polandia sareng puluhan basa anu sanés.
21. Dina pandangan heula, The Master sareng Margarita mangrupikeun impian pikeun saurang pembuat pilem. Pahlawan warna-warni, dua alur carita sakaligus, cinta, fitnah sareng pengkhianatan, humor sareng sindiran langsung. Nanging, pikeun ngitung adaptasi pilem tina novel, ramo cekap. Pancake anu pangheulana, sapertos biasana, kaluar lumpy. Dina taun 1972 Andrzej Wajda ngarahkeun pilem Pilatus sareng Anu Batur. Ngaranna parantos jelas - Kutub nyandak hiji alur carita. Sumawona, anjeunna ngalihkeun pangwangunan oposisi antara Pilatus sareng Yeshua dugi ka ayeuna. Sadaya sutradara sanésna henteu mendakan nami aslina. Yugoslavia Alexander Petrovich ogé henteu ngagambar dua plot sakaligus - dina pilem na garis Pilatus sareng Yeshua mangrupikeun sandiwara di téater. Pilem epochal ditémbak taun 1994 ku Yuri Kara, anu berhasil narik sadaya élit bioskop Rusia dina waktos éta. Pilemna tétéla saé, tapi kusabab teu satuju antara sutradara sareng produserna, gambar na dileupaskeun ngan ukur dina 2011 - 17 taun saatos syuting. Dina 1989, séri televisi anu saé difilmkeun di Polandia. Tim Rusia dina arahan sutradara Vladimir Bortko (2005) ogé ngalakukeun padamelan anu saé. Sutradara anu kawéntar nyobian ngadamel séri tipi sacaket mungkin kana téks novél, sareng anjeunna sareng kru hasil. Sareng di 2021, sutradara film "Legend No. 17" sareng "The Crew" Nikolai Lebedev badé némbak vérsi nyalira tina kajadian-kajadian di Yershalaim sareng Moskow.
